潮語

瑞貝卡•張展示在書店買的拖布。（美國僑報網援引《洛杉磯時報》）
　　中新網11月27日電 據美國僑報網編譯報道，隨著互聯網競爭的日益加劇，全美的書店都面臨著關閉的風險，但在加州聖蓋博谷，書店“進化”了：這裡的華文書店運送包裹、修理筆記本電腦、販賣彩票。有的書店成了教室，有的則“化身”便利店。在美經營書店的華人，通過各種辦法，曲折實現著“美國夢”。
　　華文書店另類生存之道：風水日曆、麻將一應俱全
　　據《洛杉磯時報》(Los Angeles Times)報道，在美華文書店的老闆們都懷著同樣的夢想來到美國，但並不是所有人都能實現，為了不讓夢想消失，他們將夢想“改頭換面”，重新包裝。
　　“一家書店，你可以做任何事情，”在加州阿爾罕布拉(Alhambra)開書店的海倫•董(Helen Duong，音譯)說。以她為例，她不僅教英語和漢語，還舉辦書法和藝術課程，提供如何通過入籍考試的免費課程。
　　“是什麼不重要，”她說，“只要人們需要就行。”
　　同樣開書店的瑞貝卡•張(Rebecca Zhang)說，“如果現在你還想著單賣書，那你肯定活不下去，”在這種信念下，瑞貝卡•張賣一切可以拿到手的東西——拖鞋、行李箱、電話卡、帶旋轉擠乾桶的抹布。最近，瑞貝卡剛剛入手一批帶有風水預測的2015年日曆，早下訂單，意味著她有機會擊敗競爭對手。
　　張從來沒想過要賣書。10年前，她從朋友手上以很好的價格盤到了這家商店。那個時候，客流量不多，兩個收銀員就能應付所有顧客。
　　張說，過去十年——圖書銷售下降，她的存儲空間減少一半。幾年前她試圖租賃給其他人，但沒有人想要。後來她改賣電話卡，但是被互聯網“偷”了業務。現在，她“推銷”麻將……
　　不改變就無法生存 更多人仍選擇善良堅持
　　同樣在阿爾罕布拉經營書店的塞西莉亞(Cecilia Ng)說，“我們過去賣書，現在我們更像是針對華人的7-11商店。”
　　最近最賺錢的是彩票。“彩票給了我們很大幫助，”塞西莉亞說，“在美國，自從人們開始網上購買書籍以後，一切都走了下坡路。”但她並沒有過多“哀悼”書店特性的消失，因為有更重要的問題需要關註——比如把她的女兒送到醫學院，支付員工的工資。賣書，或者賣彩票，都是一樣的。
　　“實在沒事情可做，”塞西莉亞說，“這是我們必須要做的事情，如果不改變，你就沒法生存。”
　　除了彩票，一些書店早上還賣報紙、早茶，海倫•董就是這樣，三年前她與女兒降落在洛杉磯國際機場的時候，對這個城市一無所知，後來更是因為經營書店被人騙光了積蓄。好在在朋友的幫助下她挺了過來，一些常客還在她忙不過來的時候幫她照看店。現在，她幫新移民翻譯資料，替人尋租招租。
　　“人們對我很好”，董說，“善良經營，比銷售任何商品都好。”董現在每天工作12小時，她仍然認為美國是一個努力工作就有回報的地方，她試著不去想失去的積蓄，早上當她打開商店的時候，甚至可以聽到她唱歌。
　　“來到美國，就必須重新開始，”她說，“我不怕重新開始。”(龐克）　　（原標題：加州華人曲折實現“美國夢” 華文書店變雜貨鋪）